Dernière mise à jour le 29/09/2003

Retour en France

Votre retour en France avec votre enfant…

  

Formalités administratives

 

1)     Passage des frontières : Il est fortement conseillé, lors du passage des frontières, de garder les documents concernant l’adoption à portée de main. L’officier des douanes ukrainiennes est en droit de les exiger, et les pertes de bagages peuvent arriver.

 

2)     Tampon à l’entrée en France ou dans l’espace de Schengen : Il est FONDAMENTAL DE FAIRE TAMPONNER, lors de votre passage de frontière, le visa de l’enfant apposé sur son passeport ukrainien.

            Cette opération marque LE DEBUT DES DROITS de votre enfant en France.

Il peut arriver fréquemment qu’il n’y ait pas de contrôle des passeports à l’entrée en France. Vous devez exiger de voir quelqu’un qui puisse apposer ce fameux tampon sur le visa de votre enfant avec sa date d’entrée en France.

 

3)   Information auprès de l’ASE

Vous devez informer dans les plus brefs délais l’aide sociale à l’enfance qui vous a délivré l’agrément de l’arrivée en France de votre enfant. Au vue de votre dossier d’adoption et du tampon d’entrée sur le territoire français, l’ASE vous délivrera une attestation afin de vous permettre de demander l’affiliation de votre enfant à la Caisse d’Allocation familiale, à la Caisse primaire d’Assurance Maladie pour la Sécurité Sociale, éventuellement à une mutuelle, à votre employeur, etc.…

 

L’ASE vous donnera rendez-vous pour faire connaissance avec votre enfant à votre domicile. A l’issue de cette visite, sera établi un rapport de suivi de cet enfant qui durera 6 mois. Le rapport final sera une des pièces à fournir pour l’adoption plénière. 

 

4)   Immatriculation et engagement des adoptants 

Les parents adoptifs doivent procéder, dans un délai d’un mois après l’arrivée de l’enfant sur le territoire français, à l’enregistrement de l’enfant auprès du Consulat d’Ukraine à Paris.

Il n’est pas nécessaire de se déplacer, mais il faut envoyer :

-   La copie du jugement ukrainien en ukrainien et en russe

-   Les actes de naissance, ancien et nouveau, français et ukrainien

-   Le certificat de non appel (peut être incorpore dans le jugement, a la fin sous une phrase ressemblant à "Le jugement rentre en vigueur")

-   L’original du passeport ukrainien de l’enfant, tamponné par la douane française à l'entree en France ( un tampon d'enregistrement sera appose sur le passeport)

-   La fiche d’enregistrement (ci-jointe)

 

L’enregistrement de votre enfant se traduira par l’apposition d’un tampon sur le passeport ukrainien de l’enfant.

N’oubliez pas, si vous effectuez cette démarche par correspondance, d’envoyer une enveloppe retour à votre adresse pour récupérer le passeport. 

Une copie du passeport sur lequel aura été apposé le timbre prouvant son immatriculation sera ensuite adressée au centre d’adoption à Kiev par le consulat ukrainien. 

Un suivi de l’enfant chaque année  est requis par les autorités ukrainiennes jusqu’à ce que votre enfant ait 18 ans. Il s’agit en pratique d’adresser chaque année au consulat d’Ukraine une feuille que vous aurez préalablement remplie qui s’intitule « conditions de vie et de l’éducation des enfants ukrainiens adoptés par des citoyens français ». 

Le consulat ukrainien ne dispose en effet pas des moyens techniques et humains lui permettant de suivre une fois par an ces enfants. Vous devez donc envoyer ce courrier annuel spontanément, sans qu’ils vous resollicitent chaque année. 

Cette obligation nous demande simplement un courrier par an, ce qui est somme toute assez léger, et ce souci des autorités ukrainiennes pour le devenir des enfants qu’ils nous ont confiés nous semble tout à fait légitime, signe d’un intérêt réel pour eux, d’autant que l’adoption internationale s’est ouverte il y a peu de temps en Ukraine, dans les années 90.  Aussi, nous vous encourageons à remplir ce questionnaire annuel. 

 

CONDITIONS DE VIE ET DE L'EDUCATION
DES ENFANTS UKRAINIENS ADOPTES PAR DES FAMILLES FRANCAISE

 

Plan de l'exposé annuel

( ceci n'est pas un formulaire à remplir )

Nom, prénoms de l'enfant ( avant et après l'adoption )

Date et lieu de naissance

Noms, prénoms des parents adoptifs

Adresse en France

N° de téléphone

Activité professionnelle, revenu net annuel approximatif

Date et lieu d'adoption en Ukraine

Date d'arrivée en France

Date et lieu d'adoption plénière en France ( s'il a eu lieu )

Etat de santé et du développement physique ( avec date du dernier examen médical )

Développement intellectuel, niveau d'insertion culturelle et linguistique, intérêt et activités préférées, mais aussi points faibles, problèmes éventuels

Relation dans le cadre familial

Comportement social, relations avec d'autres enfants, des voisins, des instituteurs, etc…

Condition de vie de l'enfant ( logement, éducation, loisir etc…)

Possibilité d'étudier la langue et la culture ukrainienne

Autres renseignements utiles : 1 photo d'identité, 1 ou 2 photos familiales, contacts avec l'Ukraine ( p.e. : parents, amis, orphelinats, Centre d'Adoption )

  

 

5)    Demande d’adoption simple ou plénière de votre enfant en France

Pour cela, il faut s’adresser au Procureur de la République du tribunal de Grande Instance le plus proche de chez vous, et faire une requête en vue d’une adoption simple ou plénière de votre enfant.

Téléphonez leur et ils vous indiqueront les pièces à fournir.

Vous ne pouvez déposer cette requête qu’après 6 mois de résidence de votre enfant sur le territoire français, puisqu’il faut fournir le rapport de l’ASE qu’il délivre après 6 mois de suivi sur le territoire français.

 

6)    Respect de l'obligation d'enregistrement

Le dossier d'enregistrement doit parvenir à l'Ambassade d 'Ukraine à Paris dans le mois suivant l'arrivée de l'enfant sur le territoire Français.

Le dossier est composé des photocopies des documents en Ukrainien et de leurs traductions légalisées en Français.

Le dossier se compose de :  

Ø     La fiche d'inscription dûment remplie.

Ø     L 'acte de naissance d'origine ( Ancien ).

Ø     L 'acte de naissance fait après le jugement ( Nouveau ).

Ø     Le jugement Ukrainien.

Ø     L'acte de non-appel.

Ø     Le passeport en ORIGINAL. (renvoyé par l'Ambassade après l'apposition d'un tampon).

 

 

ОЬПІКОВА КАРТКА / FICHE D’INSCRIPTION

  

Неповнолітні громадяни України, усиновлені у Франції

Enfants mineurs ressortissants Ukrainiens adoptés en France

 

                                                                                                                                            

  

veuillez ne remplir                                                                                     photo      

que la partie française 

                                

1.     Прізвище                                                                                   
2.    
Nom                            
                                                               
3.    
Iм’ я
                                                                                           
4.    
Prénom
                                                                                      
5.    
Дата народження                                                                   
Date de naissance            
                                                                
6. Паспорт, проїзний документ дитини
Passeport ou titre de voyage de l’enfant
                                         
                                           
                                                              

7.    
Дата приїзду до Франції

Date d’arrivée en France
                                                                
8.    
Останнє місце перебеування в Українi

Dernier domicile en Ukraine ( adresse )
                                          
9.    
Місце постiйноґoпроживання у Франції

Lieu de résidence en France, N° de tél.
                                            
                                                                                                           
                                                                                                          

10.                       Б а т ь к и- усиновителі
Parents adoptifs
                                                                               
                                           
                                                              

 

 

 

__________                      __________________         ________________

Дата / Date                                           Signatures des parents

  

ET VOILA ! C’EST TERMINE ! Vous allez faire connaissance avec votre enfant ; les enfants ukrainiens nous adoptent très rapidement ! Et ces démarches administratives vous apparaîtront rapidement comme bien peu de choses quand vous aurez fait connaissance avec votre enfant.

ALORS BONNE CHANCE ET A BIENTÔT

 

Ce document a été rédigé par l'APAEU