Dernière mise à jour le 07/01/2004

Procédure en France
par l'Apostille

Les délais et les coûts auxquels il faut s’attendre pour le dossier administratif d’adoption

Envoi du dossier à la traduction en France :

Il est conseillé, lors de l’envoi de votre dossier à Kiev, de faire une petite lettre à Mme Yevgenia CHERNICHOVA de présentation. C’est un plus et vous pouvez y mettre un peu de vous même !!!. Aussi, pensez à faire traduire cette petite lettre de présentation par votre traducteur. Il ne faut en aucun cas la légaliser. Vous utiliserez de préférence l'ukrainien, langue officielle dans l'administration.

Traduction impérativement faite par un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel.

L’envoi de votre dossier peut être fait par courrier rapide ou en recommandé avec accusé de réception. N’oubliez pas le retour !

Sachez qu’il existe trois taux de recommandation : renseignez-vous à la poste.

Le tarif de la traduction est de 600 à 1000 Euros environ.

Le délai est variable : entre une et quatre semaines, à condition d’avoir pris rendez-vous à l’avance.

 

APOSTILLE :
Acte gratuit hors port, aller et retour de votre dossier.

( C : ) Légalisation du dossier par le consulat d’Ukraine à Paris ( étape également qualifiée de « surlégalisation ») Cette étape n’est plus nécessaire avec l’entrée en vigueur de l’Apostille !

Légalisation auprès du consulat d’Ukraine à Paris

Monsieur le Consul : Vyacheslav VOZDIGAN 

Adresse : 21 avenue de Saxe, 75007 Paris 

Tel : 01 56 58 13 70

Fax : 01 42 84 14 97 

Réception du public : Tous les lundi, mercredi, vendredi    >>    de 9h30 à 12 heures 

Le tarif de la légalisation ukrainienne est de  61 euros par document, le délai est de 7 à 8 semaines actuellement pour le renvoi du dossier, car ils sont débordés et leurs moyens techniques sont réduits 

Il est recommandé, mais pas obligatoire, de prendre rendez-vous pour le dépôt du dossier où la présence des adoptants est vivement conseillée. 
Dans le cas d’un envoi, via Chronopost, cela vous coûtera beaucoup plus cher, 91 Euros par document. Un voyage à Paris est vite rentabilisé, même si vous habitez dans le Sud ! Ce n’est jamais désagréable de voir la capitale ! 

N’oubliez pas, lorsque vous verrez Monsieur le Consul, de lui donner le courrier rapide pour le retour du dossier à votre adresse.

Une fois le dossier récupéré, en faire deux photocopies recto verso sans le dégrafer (un exemplaire pour l’interprète qui suivra votre dossier en Ukraine et un autre à prendre avec soi). On ne sait jamais… perte, vol … 

Ayez à l’esprit que c’est un dossier qui coûte cher ! !  

Si vous vous rendez au Consulat, allez-y le plus tôt possible, avant l’ouverture, car il y a toujours beaucoup de monde. Prenez le ticket vert comme au supermarché ! ! ! et adressez-vous à Monsieur le Vice-Consul (guichet de droite).  

Profitez de cette longue attente pour prendre des formulaires de visas pour vos futurs voyages en Ukraine !!! Ils sont disponibles à côté du distributeur de tickets. 

Ca y est !!!Vous avez un pied en Ukraine !!!

Retour "procédure Apostille"

 Ce document a été rédigé par l'APAEU